OFF JOYA 2016 – EXPO ‘VERSUS’ – Color Triciclo taller/galeria, Barcelona (ES) – 27 Sept.-11 Oct. 2016

OFF JOYA 2016 – « VERSUS » Muestra colectiva de joyería artistica.

Group exhibition, with 9 classmates from the Escola Massana.

At Color Triciclo taller/galeria, Barcelona

Opening: 27 September 20.00h –

*

« Un proyecto nacido desde el encuentro entre compañeros que han compartido una experiencia común en la Escuela Massana, Barcelona.
Paul Adie, Èlia Aviñoa, Halena Bellver, Sílvia Casas, Gal-la Mor
VS
Irene G. Barrera, Eva Mazana, Violeta Z. Torres, Belén Vassallo, Blanca Torrà Micheli.
Diez joyeros emparejados al azar se encuentran para hacer un cara a cara, para desarrollar un proyecto inspirándose en el trabajo del otro.
VERSUS se plantea no como una confrontación, sino como una oportunidad para trabajar como lo hace el otro, a través de nuestras manos, nuestra manera de ver su punto de vista, de entenderlo y sobre todo de sentirlo. » (colorTriciclo)

 

avec :  Paul Adie — Elia Aviñoa — Irene G. Barrera — Halena Bellver — Silvia Casas — Eva Mazana — Gal.la Mor — Violeta Z. Torres – Blanca Torá Micheli – Belén Vasallo

Ten jewelry makers in pairs, meeting each others to do a “face to face” to carry out a project with as inspiration the work of the other. VERSUS is not a confrontation, but it’s the opportunity to work as the other works, trying to understand his point of view, to feel it through our hands.

Paul Adie VERSUS Irene G. BArrera

Paul Adie / Irene G. BArrera
Estructuras sólidas encuentran formas flexibles y ligeras.« Irene G. Barrera, de Tenerife, escogió biologia como carrera, pero más tarde estudió Joyería Artística. Sus obras intentan ser algo más que un objeto bonito: un mensaje, un amuleto y una armadura. Investiga y estudia las formas orgánicas, interesada en las que no estan desarrolladas por completo o las que aún no han empezado a destruirse.

En VERSUS, pareja de Paul Adie, trabaja con técnicas y materiales familiares para ella, y se acerca poco a poco al trabajo de Paul. »

Irene G. Barrera – work(s) in progress (3 pictures)

« Paul Adie, escocés, y que estudió
filología
y
traducción antes de submergirse en el mundo de la joyería, centra su trabajo en la fina línia entre opuestos, en el lugar donde se encuentra el límite que los divide. Su proceso creativo se encuentra en este espacio gris, donde él trabaja intentando hayar respuestas.

En VERSUS, emparejado con Irene G. Barrera, intenta usar nuevas técnicas y materiales para acercarse al trabajo de ella, donde las formas son menos sólidas y más flexibles, ligeras.« 

Paul Adie works in progress (2 pictures) Paul Adie VS Irene G. Barrera Estructuras sólidas encuentran formas flexibles y ligeras…

Halena Bellver VERSUS Violeta Z. Torres

Halena Bellver VERSUS Violeta Z. Torres

Halena Bellver  VERSUS  Violeta Z. Torres

Dibujo y ilustraciones encuentran formas voluminosas

Gal-la Mor VERSUS   Blanca Torà Micheli   

Gal-la Mor VERSUS   Blanca Torà Micheli   

Silvia Casas VERSUS Belén Vassallo

Aquí sigue el work in progress… esta es la cuarta pareja de VERSUS

Elia Avinoa VERSUS Eva Mazana 

 Elia Avinoa  VERSUS   Eva Mazana
…actuar dentro de un espacio común entre ellas…

« Èlia Aviñoa siempre se interesó en el arte, y por eso estudió Bellas Artes en Barcelona, llegando a la joyería después de haberse centrado en la escultura. Su proceso creativo es « descubrir, desplegar,viajar, transitar, tocar y sentir », el objeto debe transformarse.
En VERSUS, su pareja es Eva Mazana, y, usando materiales comunes, Èlia usa formas más curvas y orgánicas, que se hacen cómplices con las minimales y simples de Eva. »

*

As the artists tell us: « Versus is a way of getting in touch with the world of a person who you share a lot of experiences with. We came out from our bubble where we often isolate ourselves: we could be free of trying new things and – in some ways – able to think of ourselves. »

***

*

During the exhibition and in addition it, the 6th of October we’re going to invite you at the performance by the artist Amira Jalet into the gallery. It will be a night about creative synergies and the same interpretation of the VERSUS concept.

(Inferno de Amira Jalet Diseño Contemporáneo – www.amirajalet.com)

 

On Thursday October 6th 2016 at 19.00 h, an open door event to anyone who would like to participate actively :

Inferno by artist Amira Jalet will show us her creative process with sculpture.

La artista hará una escultura en vivo dentro de la galería, inspirándose en El Inferno de Dante Alighieri.

The idea of creating something in movement came up about one year ago in a middle of the afternoon when artist-jewelry designer Amira Jalet met gallery managers, Costanza Nannoni and Adele Giuntini at Color Triciclo. In a short time they connected to each other and decided  to work together. The first exhibit inspiration was the Amira’s wish of connecting her two creative impulses, Jewelry and Sculpture. In her art process they are not separate: the only difference is about dimension.

The Live Art Night  came up by this topic: the wish of sharing opinions about the division among the arts and considering them as a unity, as different aspects of the same person.By sculpture, Amira show teach us the experimental process of charcoal’s use, its many possibilities and the technique of hardening that she employs to ensure  the preservation of the  art works over time. The artist always takes care of studying different and unusual materials to create jewelry’s pieces: this year she has chosen charcoal in relation to Dante’s Inferno.

As Amira says: « Inferno is something that rises from ashes… it defends the bowels of the strength , the rebirth of what we almost lost, the last roar of a material as if all that remains were ruin.  It dresses up with transformation that almost completely consumed from its inner part and rises as an immortal masterpiece thanks to an explosion of magnificent feature. »

Amira Jalet – Inferno - Brooch – Oak charcoal from northern Costa Rica, oil paint. Miscellaneous in wood and bronze.

Amira Jalet – ring  INFERNO

 

 

Color Triciclo taller/galeria
Carrer de Portal Nou 16, bajo,
Barcelona
Monday to Saturday, 11.00h to 14.30h and 16.00h to 20.30h

Enregistrer