EXPO ‘Allez ! du GALET !’ – Ancienne Mairie, Collioure (FR) – 1er-12 Dec. 2010

EXPOSITION « Allez ! DU GALET ! » bijoux de créateurs
du 1er au 12 DECEMBRE 2010 à COLLIOURE
vernissage/INAUGURATION  vendredi 3 décembre à 18h / friday DEC 3 at 6 PM

EXPOSITION / VENTE : la plupart des pièces ont été faites expressément pour l’exposition et sont des pièces uniques ………….

Alors il parait que j’ai organisé une expo ……
….. en partant de 3 idées :
*plages de GALETS de Collioure, petits pendentifs-galets « souvenir de Collioure » faits par un bijoutier de Collioure, Vincent Torguet, et début de « polémique » : quoi ! il a copié mes bijoux en galets !!! MAIS NOOOON ! TOUS les bijoutiers ont fait des bijoux en galets, à un moment ou à 1 autre !
* … les « ROLLING STONES » ……… pour faire rouler toutes les pierres jusqu’à COLLIOURE !
* »Et moi, je te dis que tu es PIERRE, et que sur cette PIERRE je bâtirai mon….. EXPO  » !!

 

WHY PEBBLES ?
Because ALL Collioure’s beaches, here, in the south-west of France, where Pyreneans « dive » into the Mediterranean sea, are ONLY with pebbles,
and that the FIRST REACTION of TOURISTS (ALL TOURISTS !) is to throw pebbles into the sea !!!
SO, one of the Collioure’s jewellers, Vincent Torguet had the idea to create a line of jewels with these Collioure’s pebbles …. And I thought it would be fine that all jewellers bring their « pebble » to the « edifice » !!!! you know …. the first reference … of course, is … the ROLLING STONES !! Make all your pebbles ROLLING towards Collioure !

 

Vincent TORGUET (Collioure, FR) – Collier galets de Collioure, obsidienne, argent – pièce unique

liste des participants :
FRANCE :  Angela BADUEL-CRISPIN, Pierre BARIERAUD, Edith BELLOD, Marie BOYER,Christophe BURGER, Sibylle FLOURET, Gilles JONEMANN, Aline KOKINOPOULOS, Emmanuel LACOSTE, Blandine LUCE, Isabelle di MARTINO, Marie-Josée MORATO,Galatée PESTRE, Christine RICHARD (stagiaire d’Aline K.), Atelier-Galerie SYMBIOSE (Perpignan), Vincent TORGUET (Collioure), Frédérique TRINCHESE,
ITALIE :Graziano BARZETTI, Maura BIAMONTI, Luisa BRUNI, Francesca GABRIELLI, Angelo LOMUSCIO, Elena MARTINELLI, Corrado de MEO, Stefano PALESTINI, Stefano PEDONESI, Maddalena ROCCO, GLIX Atelier Milano (= Paulie SCHWARTZ MONORCHIO), Federico VIANELLO 
ESPAGNE : Vladimir PADULLES, Nuria TORRENTE , Juan RIUSECH (ES/FR)
« Sud » : I-Chun CHEN (Taiwan), Nadine ABDALLAH (Liban/FR), Maria APOSTOLOU (Grèce),
« Nord » :Beate KLOCKMANN (DE), Jacomijn Van Der DONK (NL), Heidemarie HERB (DE), Claire LAVENDHOMME (BE),Diana TIPOIA (CH), Paola BERNASCONI (CH), Tiffany ROWE (UK/CH), Frida SJÖGREN (SE)
USA : Jim COTTER, Joanna GOLLBERG, Kest SCHWARTZMAN (= ‘Vagabond Jewelry’), Thomasin DURGIN,
RUSSIE :  Maria MAMKAEVA, Yura BYLKOV, Julia BORZENKO, Anna DERYABINA, Evgenia ZABOEVA, Lolita TCHELKINA (Russie/FR)

 

Ce qui  fait rêver, voyager, c’est la liste des lieux d’où proviennent les galets : galets très légers des plages de Normandie pour Edith Bellod,  galets de Cassis ou de Camargue pour Aline Kokinopoulos,  galets d’ardoise bretons pour Sibylle Flouret, galets du lac de Neûchatel (Suisse) pour Gilles Jonemann,  galets « Shiva lingam » de la rivière Narmada (Inde) pour Agathe Saint-Girons,  galets de Collioure (aaaaah !) pour les bijoux de Beate Klockmann ou de Vincent Torguet,   galet de Croatie pour Frédérique Trinchese, galets des plages de Maratea (Italie du sud) pour Angelo Lomuscio, plages italiennes encore pour Stefano Pedonesi et d’autres italiens, galets de l’Arkansas river  pour Thomasin Durgin (USA), ou du Colorado pour  Jim Cotter (USA) ……. et puis du « FAUX »,  comme les galets en céramique de la suisse Paula Bernasconi ou les galets-bonbons-de-réglisse  de l’autre suisse Tiffany Rowe (des Suisses qui font du « faux » ? bizarre bizarre ….) et même un pavé Parisien (c’est bien connu, « sous les pavés la plage… ») pour  Emmanuel Lacoste !

Gilles JONEMANN (FR)- son FAMEUX collier de galets !  galets du lac de Neuchâtel (CH)

Joanna GOLLBERG (US) – peridots & river rock brooch (prong series) (1 péridot taillé, les autres « bruts » : une MERVEILLE !!)

Paola Bernasconi (CH) – « moulages » de galets en céramique, au doux bruit de clochette …

Tiffany Rowe « Crea-tiff Bijoux » (UK/CH) – « Galuchat pebbles » -pendentifs- des « petits cailloux à croquer » !

Yura Bylkov (RU) – ring – énorme ! somptueuse ! « sauvage » ! (voir aussi ses bijoux sur Flickr)

Claire Lavendhomme (BE) – bijou-galet de poche – « TOI & MOI  » – argent, or
celui-là a pile la taille du creux de la main, le léger creux où le pouce peut se poser/caresser … c’est un « délice pour patouilleur » !!! )) – certains sont sonores …… (voir son blog)

… et lorsque vous voulez offrir une « sortie » à votre bijou-de-poche, Claire Lavendhomme propose le collier « porte-galet » …

les « galets Russes » ….. Anna Deryabina (RU) rings

les bagues « zébulon » de Julia Borzenko (RU)

Aline Kokinopoulos (FR) – ‘Jardin zen’ – galets de Cassis,argent (VENDUE !)

Beate KLOCKMANN – petites b.o. – gold 14kt et galets de Collioure – délicieuses !

Pierre Barieraud (FR) – collier ‘Tempete de neige’ – obsidienne neige & cuir

Stefano PALESTINI (‘Ste Fano’) – ring/anello ‘Figli dello stesso mare’ – SUPERBE bague en argent, technique de la cire perdue (VENDUE !)

Blandine LUCE – bagues – bois, argent, galets

Angelo LOMUSCIO (IT) – Maratea stones -2005  Anelli Sasso

Jacomijn Van Der DONK (NL) – bagues galets – 2009

Nuria TORRENTE (ES) – ‘el lastre del consumismo’ 2008 – Vidrios de gafas con texto grabado, piedras, plata.
finaliste à ENJOIAT’ 2010, Barcelona
« “El lastre del consumismo” nace de la combinación entre el peso que nos genera la sociedad de consumo y un objeto realizado con material reciclado como es la huevera tradicional japonesa, hecha con caña de arroz.
En otras épocas, en otras culturas, no ha sido necesaria la palabra “reciclaje”. La reutilización de materiales y el uso responsable de los recursos formaban parte del sentido común humano. Los objetos llevaban en sí, de manera implícita, su perdurabilidad o su retorno a la naturaleza, de la cual provenían.
El consumismo salvaje en el que actualmente estamos inmersos nos genera la necesidad de crear términos y aplicar soluciones aparentemente modernas.« 

Edith Bellod – collier ‘Voltigeur’ galets, papier, fil de lin, argent – (VENDU !)

Vladimir PADULLES (ES) ‘son de mar’ – codols (galets en catalan !) – bracelet – galets d’argent & or

Galerie SYMBIOSE Perpignan – Thierry ARABIA – broches-pendentifs -galets, bois flotté, argent….

Elena MARTINELLI - orecchini ‘sassolini’ – (VENDUES !)

Diana TIPOIA - bagues galets – galets, résine bio, poudre de métal

Luisa Buni (IT) – anello ‘KLONDIKE’ – argento, sabbia, sassi, foglia d’oro, resina – (VENDUE !)

Sibylle Flouret- (actuellement à l’Ecole de bijouterie « Contacto Directo » Portugal) Galets d’ ardoise, et galet argent moulé/fondu à l’os de seiche (VENDU son  collier « cousin » !)

Angela Baduel-Crispin – Faux Bone, Beach Pebble, Fine silver, brass ring

Christophe BURGER - collier «Galessence» – Galet, Câble Inox, Gaine thermorétractable (2010)(VENDU !)

Corrado de MEO – the ‘pebbles people’… « by night » ! – Necklace Pebbles -Gold (satinized)- Steel Wire – ring ‘Love Me Pebble..Love Me Too’- pebbles & gold (satinized)

Lolita Tchelkina ( L.v. Tch) – collier « liseron » (détail) – perles de rocaille tchèques, grès rose de Dabo (Moselle) – pièce unique

FABULEUX colliers de Graziano Barzetti !!! bois flottés, argent, galets, coquillages …

ET …… UN PLUS !!!
« Le Pôle Bijou (à Baccarat) a organisé le concours “Mon caillou bijou” auprès des enfants de la région. Il s’agissait pour eux de chercher un caillou qui leur plaisait et d’imaginer et dessiner un bijou à partir de celui-ci. Le 23 octobre dernier, le jury a élu les dessins gagnants, respectivement dans les cycles CP, CE, CM : Léa Schwartz (école du Centre de Baccarat), Cindy Jacquel (école de Thiaville), Clémence Berné (école d’Azerailles). Jusqu’au 31 octobre, la galerie du Pôle Bijou expose tous les dessins du concours en libre accès. » (voir blog Les Notes-Précieuses)
……. les 24 dessins gagnants viennent à Collioure participer à l’exposition !

Panneau des dessins des enfants

Portail de la Ville de COLLIOURE

article dans le journal L’Indépendant – sam 11 Dec. 2010

Enregistrer

CONCOURS – « Image & Form » – deadline : 25 Sept 2010

The 9th International Competition of Young Jewellery Designers : Image & Form

The Russian Museum of Ethnography – (Saint Petersburg, Russian Federation)
Management: Maria Ishchuk, Alexandra Veselova
25.Sep.2010 – 02.Oct.2010
deadline: 25.Sep.2010

website: www.imageandform.ru
mail: [e-mail]

 

subject of the competition :  “Interplay of Volume and Space”
Your main task is to follow the games of volume with ambient space. Dialogue with space emerges at any disconnected form decision. Often contemporary works of art represent three-dimensional structures filled with air. You can get inspired in your constructions with nature, architecture, fashion… You can use combinations of various materials such as metal, plastics, fabric, cardboard, etc., creating your own fantasy spaces, playing over there with ideas, volumes and materials.

Irina Gress (Buryatia Republic)- set of 3 brooches, 3 rings “Don’t get involved with the hard industry” - precious metals, enamel- GRAND PRIZE “IMAGE and FORM” 2008

 

Participation:
Competition is open for artists of two age groups:
I. – from 15 till 23 years;
II. – from 24 till 45 years .

I Nomination
Fantasy
Category:
A – finished piece of jewelry
B – model of piece of jewelry (plastic, paper, skin, etc.)
C – draft of a piece executed in digital equipment (appearance and 3 dimensions)
D – draft of a piece on paper (appearance and 3 dimensions, A4)

II Nomination
Manufacture
Category:
A – finished piece of jewelry
B – model of piece of jewelry (plastic, paper, skin, etc.)
C – draft of a piece executed in digital equipment (appearance and 3 dimensions)
D – draft of a piece on paper (appearance and 3 dimensions, A4)

Works of the C category are accepted by E-mail or on CD (TIFF, JPG). The image size is 42×30 in vector program (300 ppi). It is in addition possible to send work in that program in which it has been developed.

Prizes:
Laureate diplomas, winners and semifinal participant diplomas.
12 prizes: I, II, and III place in each category.
Prize winners receive valuable gifts and money prizes from organizers, sponsors of competition and leading museums of Russia and Germany.
For categories C (3D projects) and D (draft of a piece on paper) prizes-orders for realizing a collection of jewels. Orders are given by the jewelry companies.
Prizes from firms: unique stones, annual subscriptions to profile magazines.

 

The participation in the competition costs 120 euro. The cost includes all events of the Forum “IMAGE AND FORM”:
1. International Symposium «Jewelry art and jewelry business».
2. Round tables with participation of leading Russian and foreign artists, critics and teachers.
3. International сcompetition of young jewelry designers “IMAGE AND FORM”.
4.Author’s jewelry exhibition (winners and semifinal works).
5.Cultural program. Visiting of Saint-Petersburg sights.

 

Competition schedule:
September 25 – reception of participants works (14.00 – 19.00).
September 27, 28 – work of the jury.
September 27 , 28, 29,30 – events of the Forum.
October 1 – award presentation, opening of the exhibition in The Russian Museum of Ethnography.
October 2– the return of works (from 17.00 till 18.00, The Russian Museum of Ethnography).

Anna Deryabina (RU) -  brooch « El’  » – plastic, silver -
2008- Nomination “Fantasy” – category «Â – model of the jewellery piece »PARTICIPANTS FROM 15 TILL 23 YEARS -1st place

 

The Jury:
Nikolay Balabin – jewelry designer (Finland), Jury Baskakov – the head of the Department “Jeweller’s art” VShNI (Saint-Petersburg), Galina Gabriel – art historian, member of the Union of Artists of Russia (Saint-Petersburg), Patimat Gamzatova – art historian (Moscow), Nataliia Korovina – art historian (Moscow), Olga Kostuk – head curator of jewelry collection, the State Hermitage (Saint-Petersburg), Charon Kransen, Gennady Lentsov – artist-jeweler, member of the Union of Artists of Russia (Moscow), Marina Lopato – manageress of the branch of the department West-European Art, the State Hermitage (Saint-Petersburg), Monique Manoha – artistic director Le Porte Objet (France), Diego Percossi Papi – member of Italian Association of Artists-jewelers (Italy), Irina Perfileva – art historian, member of the Union of Artists of Russia (Moscow), Irina Ptakhova – member of the Union of Artists of Russia (Saint-Petersburg), Anna Ratnikova- chief researcher of the State Ethnographical Museum, Saint-Petersburg (Russia), Larisa Tkachenko – board member of the Union of Artists, pattern designer (Saint-Petersburg), Leonard Urso – professor of the Academy of Art Rochester (USA), Fritz Falk, Kornelie Holzach – director of the Pforzheim Museum of Jewelry (Germany), Vera Chernova – artist-jeweler of “Kast” JSC, member of the Union of Artists (Saint-Petersburg), Andrzej Szadkowski – professor of Lodz Academy of Arts (Poland), Inna Shatalova – art historian, member of the International Association of Art Historians (Saint-Petersburg), Gedemin Yablonski – professor of the Design Academy, Gdansk (Poland), Barbara Heinrich – artist-jeweler (USA), Stefano Ricci – artist-jeweler (Italy), Joanna Mirecka Szuleta – artist-jeweler, Gdansk (Poland)

 

Catalogue “IMAGE AND FORM”:
Winners works are published in the catalogue free of charge.
Semifinal works are published in the catalogue on a paid basis

Yurij Bylkov – rings: ‘Stones’ – 2008 – Rubber, paper

Soslan Gabaraev- ‘Waiting for the tide’

Eugeniy Snesar (RU) – Set of male rings “De-Form” – silver, ceramics, plastic, acrylicNomination “Fantasy” – Category «À – jewellery piece»PARTICIPANTS FROM 15 TILL 23 YEARS – 3rd place

Eugenia Zaboeva -  Red Rings – 2008

 

The Russian Museum of Ethnography
Bolshaya Pushkarskaya, house 46, fl.18
197101 – Saint Petersburg
Russian Federation
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
website: www.imageandform.ru
mail: [e-mail]