Quand je vous disais « TEXTILE is “in the air” …… air de la chanson ! « …………..
Cruzando fronteras, del textil a la joya
« La exposición pone de manifiesto la creatividad de joyeras y artistas textiles, quienes presentan obras que demuestran la posibilidad de trascender los tradicionales límites de los oficios, sin perder de vista el objetivo de las joyas: poder ser portadas, lucidas y embellecer a quienes las usen.
El tema en común entre estos trabajos es lo textil, ya sea por los materiales, las técnicas o la referencia de tipo simbólico o conceptual.
La exposición expresa la vigencia del encuentro entre dos mundos aparentemente muy distintos, donde las artistas se animaron a cruzar las fronteras preestablecidas por cada disciplina para unirlas. » Lilia Breyter
exponen : Lilia & Paula Breyter, Maria Boggiano, Marina Callis, Paula Dipierro, Laura Giusti, Gabriela Horvat, Elena Iglesias, Ester Kaner, Elida Kemelman, Graciela Lescano, JuanaMaraña, Susana Masabeu, Marina Massone, Bárbara Paz, Mabel Pena, Norma Rinaudo, Jimena Rios, Silvia Roldan, Silvina Romero, Tota reciclados (Marcela Muñiz y Valeria Hasse) y los artistas invitados Vanina Bujalter y Luis Acosta.
El Jueves 11 de noviembre 19 hs, el artista textil Luis Acosta dará una conferencia, « Diseño de joyas a través de la percepción textil ». (Gaceta Europea)
Luis Acosta – Gorguera/Ruff – Seis capas de papel/Paper, six layers – Cosido a máquina/Machine sewn- 2010
Silvina Romero - Criaturas/Creatures Collar/Neckpiece – Textiles, hilo de seda, guata/Textile fabrics, silk thread, wadding -Bordado, cosido, técnicas experimentales/Embroidered, sewn, experimental techniques
Lilia & Paula Breyter (« PlataTextil ») – Bitono / Bitone Collar / Necklace Hilo de plata 1000, plata 925 / Fine silver wire, sterling silver. Telar manual, tejido de malla tubular, construcción / Manual loom, spool knitting, fabricated
Juanamaraña (Rosa Alcántara + Laura Licandro) – Frida Collar/Necklace – Plata 999/Fine silver Tejido a crochet, costura/Crocheted, sewn
Elida Kemelman – Collar ‘Espuma’ - Neckpiece – Telas antiguas, plata 925, plata 1000, polímero/Antique fabrics, sterling silver, fine silver, polymer. Modelado con textiles, construcción/Modelled in textiles, fabricated
Marina Massone – Panal/Honeycomb Collar/Neckpiece – Chapa delgada de bronce bañado en plata sulfurada/Thin bronze sheet, oxidized silver plated – Plegados y curvados sobre chapa delgada/Plied and bent on thin sheet
Jimena Rios – Brooch ‘My friend is a chicken’ 2003 Silver, fabric
Tota reciclados (Marcela Muñiz y Valeria Hasse) Rojo y Negro/The Red and the Black – Textiles encontrados, pintura acrílica, piezas de Toledo, bronce, alpaca, oro, aluminio/Found textiles, acrylic paint, Toledo´s pieces, bronze, nickel silver, gold, aluminium- Ensamblado/ Assemblage
« Ornamentos textiles y las joyas- historia-
Las joyas han sido utilizadas desde los primeros tiempos de la humanidad tanto como ornamentos míticos, religiosos, simbólicos o seculares.
Los ornamentos -al ser utilizados como signo exterior de riquezas, privilegios, rangos jerárquicos, políticos o religiosos de las personas que lo portaban – en diferentes épocas, formaron parte de los adornos a los muertos y también como ofrenda para los dioses.
La relación entre joyería y arte textil no es un encuentro contemporáneo. Las cuentas y piedras preciosas o semipreciosas se han usado cosidas a ropajes ceremoniales en diferentes culturas.
Uno de los registros escritos más antiguos de la combinación de joyería y textil se encuentra en el capítulo 28, versículo 4 del Éxodo, donde se describe la vestidura sacerdotal, “…y harán el efod de oro, de hilo azul celeste y púrpura y carmesí y lino torcido, trabajado con primor…”
Hay ejemplos de complementación de joyería y textil en el antiguo Egipto, como un brazalete de la Dinastía 18, compuesto por hileras de piedras semipreciosas unidas por hilo de oro.
Los usekh eran collares anchos con forma de cuello usados por la antigua nobleza egipcia sobre los hombros. Generalmente estaban compuestos por piedras preciosas y amuletos conectados con técnicas de tejido.
En sitios arqueológicos de las tribus íberas (siglo II AC) se han encontrado pendientes de hilo de oro enrollado en los extremos y torques (collares usados como insignia) de cables de plata circulares con remate cónico y centro afiligranado de plata.
En el siglo XX las técnicas textiles han sido utilizadas por distintos creadores de joyería que lograron combinar la dureza y frialdad del metal, con la suavidad y calidez de la tela y los hilados.
El uso de materiales no tradicionales en joyería, como hilados de origen animal, vegetal, monofilamento, fibras sintéticas y material reciclado, son objeto de continuas investigaciones.
Esta apertura hacia nuevos materiales y técnicas y el intercambio de conocimiento han creado una integración enriquecedora, constituyendo una importante manifestación cultural de nuestra época, al vincular joyería con diseño y arte textil. »
Silvina Romero
Museo de Arte Popular José Hernández
Av. del Libertador 2373
1425 Ciudad de Buenos Aires.
Tel. 54 (11) 4803-2384
Nirit Dekel
Reiko Ishiyama
Inni Parnanen
Maria Carelli
