EXPO/CONCOURS ‘Filo Rosso 2015′ … & the WINNER is …. – Sala Negrisin & Museo Carà, Muggia (IT) / DRAT Gallery & Palazzo del Podestà, Izola (Slovenia) – 12 Dec.2015 – 24 Janv.2016

FILO ROSSO 2015

Le realizzazioni selezionate dalla giuria saranno esposte assieme ai bozzetti presso il Museo d’Arte Moderna «Ugo Carà» o presso la Sala Comunaled’Arte «Giuseppe Negrisin» di Muggia, Trieste (Italia) dal 12 dicembre 2015 al 24 gennaio 2015
e nel mese di maggio 2016 presso il «Palazzo del Prefetto» o  la Galleria Drat a IZOLA  (Slovenia) 

11 Dec. : 17.30 Inaugurazione  MUGGIA (Ts – Italia) – Museo  d’Arte Moderna «Ugo Carà»
11 Dec. :  19.30 Inaugurazione/Otvoritev  IZOLA (Slovenia) Galerija «Drat»

Quest’anno viene inoltre presentato il “coup de coeur”: mostra -mostre- dedicata a Silvia Beccaria (Izola) e a Vered Babai (Muggia), artista israeliana che espone per la prima volta in Italia.

The WINNER of FiloRosso 2015 is Alix Tran and her poetic necklace !!

Alix Tran – Col Claudine, 22x20cm, necklace, linen and brass, 2015.
« Col Claudine (Peter Pan collar), is the contrast between a chaste and white collar, detached from the garment’s body, and the invasion of small precious flies.Flies concentrated on areas of cracks in the tissue, like wounds. Aggregated on a soft material, and loose like a net, that takes them to the trap. They become companion insects. Like a Memento mori. »

Prix FiloRosso  – transmis du dernier gagnant, il sera transmis au prochain gagnant …. fil rouge de la création bijou !

  le jury ! deg à dr : Agatha Ruiz de la Prada, Jean Yves Le Mignot, Vered Badai, Marianne Gassier, Giovanni Micera

 

Non primés mais remarqués, les bijoux suivants :

Biljana Klekackoska (Macedonia) – « The Letter » BROOCH
Techniques: filigree, drawing/writing and aquarelle on silk with iron-fixing silk colors, sowing, oxidization
Materials: silver (925 and fine), silk, steel – Dimensions: 9.6 cm. x 7cm. x 1cm.
« This piece is part of the exploration series wearable memories. This is a “never sent love letter”. It contains everything unsaid to a lover, but worn inside. Now it appeared in a material form, ready to be seen and worn outside. »

Noga Harel – Israel – « Oceanic bloom » NECKLACE Techniques: felting, sewing, reconstructing and assembling. Materials: wool, corals, pearls, crystals, thread, fabric, garlic flowers. Dimensions : 41 cm. x 24 cm. – Depth : 11 cm.
« The work  » Oceanic bloom » deals with the artist’s ability to present simultaneously different characters. In this work I wanted to investigate the wonderful world of the plants.
The result will always be based on reality but full of the inner emotional world of the creator…And at the unique personal perspective… « 

Noga Harel - Israel – « Oceanic bloom » NECKLACE (details)

Heidemarie Herb  – Germany – « Schluesselkinder » – collection time PENDANT
Materials: fabric, silver, mix media, pigment – Dimensions: 12 cm. x 8 cm.
Techniques: textile impregnated in plaster, colorured with pigment
« My work is the expression of the pain of their children that they must often live with greater responsibility of them. A reality of the daily life. » Potographer: Silvana Tili

Heidemarie Herb

 Aleksandra Atanasovski, Slovenija -   « me(n)talna neznost » RING – Materials: silver and gold, red silk. Dimensions: 2.5×1 cm and 25×25 cm red silk Techniques: inprint of finger tip, casting in silver.
« I was oserving the space beetwen a thought and action, how the softnes (of silk) can be tuched, perceved by finger, and how this finger can become metalic in a fraction of a second. »

Sigal Meshorer – Israel – « Missing Embroidery » RING
Materials: Silver 925, White Linen. Dimensions: W-54mm. H-32-42mm.
« The work consists of 2 identical rings.
One with flat white linen fabric, the other with domed white linen.
The fabric sits on a circle on top of the ring, an outer ring holds it in place by pressure.
The fabric imitates either a white stone or a miniature embroidery hoop. »

Et, j’ajouterai, quelques coups de coeur personnels :

Flavia Michelutti – collana con ciondolo « aperto »

Flavia Michelutti - collana con ciondolo « chiuso »

broche « La pelle della mia vita » de Martina Obid Mlakar (front)

broche « La pelle della mia vita » (« Pores of my life ») de Martina Obid Mlakar (back)

Yasmin Vinograd  « The Wave » necklace / silver,silkwork  

Galit Einav necklace (detail)

Jure Kodre ring « In memory » – with a « filo rosso » work in the inside of the ring ….

Jure Kodre ring « In memory »

Huberto Široka (croix de vie – entre croix et sexe ….) (front & back)

Daniela Luzzu (IT) with the necklace « Radici » – tribute to Frida Kahlo

 collier di « BONATI2 » (Nelly & Patrizia Bonati)

collier di « BONATI2 » (Nelly & Patrizia Bonati) (detagli)

 Sandra Kocjancic,  detail

Pour cette édition de FiloRosso il y a plus de 80 artistes inscrits de toutes nationalités confondues: Italie, France, Slovènie, Croatie, Autriche…Etats-Unis, Israel … Quelques noms: Sebastien Carré,  Gigi Mariani, Barbara Uderzo, Lucilla Giovanninetti (Eandare) , etc …… et de très jeunes artistes encore peu connus du public :

avec (liste non certifiée !)  Lucilla Giovanninetti –  Martina Obid Mlakar –  Marco Picciali — Chiara Lucato — Barbara Uderzo — Aude Medori — Tania Palazzi — Roberta Risolo — Jasmina Weiss — Silvia Beccaria –  Patrizia Bonati & Nelly Bonati – Daniela Repetto — Luisa Chiandotto — Sébastien Carré — Romi Bukovec — Tinka Loncar — Aleksandra Atanasovski — Yasmin Vinograd — Gigi Mariani – Maria Chiara Cassarà — Alix Tran — Flora Sica — Laura Volpi — Nataša Grandovec — Huberto Široka — Annie Sibert – Žarko Ognjenovič — Ana Sabolić — Marta Pejoska — Roberta Pavone — Silvia Valenti – Petra Bole — Bibi Klekackoska — Losch Emilie — Monika Šangulin –  Sandra Kocjancic — Inbar Shahak – Galit Einav —  Sara Progressi. — Rosanna Raljević Ceglar (NIIRO Jewelry) -

La manifestazione è promossa dal Comune di Muggia in Italia e dal Comune di Izola in Slovenia è stata reralizzata con il contributo della Provincia di Trieste.  
Tra gli artisti che partecipano il pluripremiato Sébastien Carré , Francia, vincitore tra l’altro del premio  « Giovane creatore » al salone Révelation di Parigi nell’autunno scoroso, Gigi Mariani, Primo Premio nel 2014 a « Joya » a Barcellona o l’industrial design Petra Bole della Slovenia.  Le opere esposte saranno oggetto di una selezione a cura della giuria internazionale composta da:   
Jean-Yves Le Mignot – curatore mostre bijou 
Vered Babai – artista orafa israeliana  
Marianne Gassier – blogger di «bijoux contemporain»  
Giovanni Micera – Direttore della rivista «Preziosa Magazine»  
Agatha Ruiz de la Prada , stilista spagnola che ha fatto del colore e della forma il suo credo conosciuto in tutto il mondo, è la madrina d’eccezione di questa manifestazione.  

Sebastien Carré - broche – proposition pour FiloRosso 2015

 Quest’anno viene inoltre presentato il “coup de coeur”: mostra dedicata a Silvia Beccaria e a Vered Babai, artista israeliana che espone per la prima volta in Italia.

Silvia Beccaria  -  Palazzo del Municipio- Izola- Slovenia

Silvia Beccaria  -  Palazzo del Municipio- Izola- Slovenia

Muggia – Museo U Carà – expo « coup de coeur » Vered Babai

Muggia – Museo U Carà – expo « coup de coeur » Vered Babai

***

Scuola di Musica di Izola « Palazzo Besenghi » – point culminant de la soirée avec cette jeune musicienne de 16 ans …. elle joue depuis 10 ans …. sa musique était tellement belle, elle, elle en devenait encore plus belle, illuminée …. MAGIQUE !!! MERCI !!!

 

 

Museo d’Arte Ugo Carà
Via Roma, 9,
34015 Muggia TS, Italie
tel [phone]

 

Sala Comunale d’Arte «Giuseppe Negrisin»
Piazza Marconi 1
34015 – Muggia Italy
Telephone: [phone]
website: www.benvenutiamuggia.eu
mail: [e-mail]
[e-mail] 
DRAT-GALLERY - Sandra Kocjančič 
Ljubljanska ul.21
6310 Izola Slovenia
tel [phone]

 

 

 

EXPO/CONCOURS ‘Filo Rosso 2015′ – Sala Negrisin & Museo Carà, Muggia (IT) / DRAT Gallery & Palazzo del Podestà, Izola (Slovenia) – 12 Dec.2015 – 24 Janv.2016

FILO ROSSO 2015

At MUGGIA (Ts -Italia)  [Museo d'Arte Moderna "Ugo Carà " & Galleria Comunale "Giuseppe Negrisin"] and at IZOLA  (Slovenija) ["DRAT" gallery, "Palazzo Manzioli" & "Palazzo del Podestà"]

Le realizzazioni selezionate dalla giuria saranno esposte assieme ai bozzetti presso il Museo d’Arte Moderna «Ugo Carà» o presso la Sala Comunaled’Arte «Giuseppe Negrisin» di Muggia, Trieste (Italia) dal 12 dicembre 2015 al 24 gennaio 2015
e nel mese di maggio 2016 presso il « Palazzo del Prefetto » o  » la Galleria « Dart » a IZOLA  (Slovenia) nel mese di maggio 2016.

Quest’anno viene inoltre presentato il “coup de coeur”: mostra dedicata a Silvia Beccaria e a Vered Babai, artista israeliana che espone per la prima volta in Italia.

11 Dec. : 17.30 Inaugurazione  MUGGIA (Ts – Italia) – Museo  d’Arte Moderna «Ugo Carà»
11 Dec. :  19.30 Inaugurazione/Otvoritev  IZOLA (Slovenia)  «Galerija «Drat»

VENERDI 11 dicembre
ORE 14 _ 16 MUGGIA
selezione premi FiloRosso
a seguire trasferimeto a IZOLA
ORE 17 IZOLA
Inaugurazione DRAT Gallery
Palazzo del Podestà
ORE 18.30 trasferimento Muggia
ORE 19.00 inaugurazione Museo Carà

FiloRosso Bijoux è un concorso biennale dedicato al gioiello contemporaneo che presenta in una mostra finale i gioielli realizzati in parte o totalmente con il tessuto. I tessuti, gentilmente concessi dalla C&C-Milano, vengono inviati ai partecipanti secondo le loro scelte. Le opere realizzate vengono in seguito esposte presso gli spazi del Museo d’Arte Moderna “Ugo Carà” di Muggia a Trieste e presso la Galleria “Drat” e gli spazi della città di Izola, in Slovenia, creando un evento internazionale (PreziosaMagazine)

Palazzo del Municipio, Izola – Slovenia

FiloRosso est un concours à titre gratuit ouvert aux artistes et aux jeunes créateurs pour la réalisation d’un bijou avec  l’utilisation du tissu.
Le tissu est donné aux participants par la société italienne C&C-Milano, qui est spécialisée dans la création de tissus pour la haute couture et l’ameublement.
Le concours aboutit à une exposition des meilleurs travaux, sélectionnés par un jury, au Musée d’Art Moderne de la ville de Muggia (Trieste).  Dans les précédentes éditions, en 2008 et en 2010, on a vu la participation d’artistes de 16 pays différents avec une centaine d’ouvrages exposés.
Pour cette édition de FiloRosso il y a plus de 80 artistes inscrits de toutes nationalités confondues: Italie, France, Slovènie, Croatie, Autriche…Etats-Unis, Israel … Quelques noms: Sebastien Carré, Agathe Saint-Girons, Gigi Mariani, Barbara Uderzo, Lucilla Giovanninetti (Eandare) , etc …… et de très jeunes artistes encpre peu connus du public :

avec (liste non certifiée !)  Lucilla Giovanninetti –  Martina Obid Mlakar –  Marco Picciali — Chiara Lucato — Barbara Uderzo — Aude Medori — Tania Palazzi — Roberta Risolo — Jasmina Weiss — Silvia Beccaria –  Patrizia Bonati – Daniela Repetto — Luisa Chiandotto — Sébastien Carré — Romi Bukovec — Tinka Loncar — Aleksandra Atanasovski — Yasmin Vinograd — Gigi Mariani – Maria Chiara Cassarà — Alix Tran — Flora Sica — Laura Volpi — Nataša Grandovec — Huberto Široka — Annie Sibert – Žarko Ognjenovič — Ana Sabolić — Marta Pejoska — Roberta Pavone — Silvia Valenti – Petra Bole — Bibi Klekackoska — Losch Emilie — Monika Šangulin –  Sandra Kocjancic — Inbar Shahak – Galit Einav — Nelly Bonati — Sara Progressi. — Rosanna Raljević Ceglar (NIIRO Jewelry) -

 filorosso 2015 -  IZOLA (Slovenia) « DRAT » gallery

La manifestazione è promossa dal Comune di Muggia in Italia e dal Comune di Izola in Slovenia è stata reralizzata con il contributo della Provincia di Trieste.  
Tra gli artisti che partecipano il pluripremiato Sébastien Carré , Francia, vincitore tra l’altro del premio  « Giovane creatore » al salone Révelation di Parigi nell’autunno scoroso, Gigi Mariani, Primo Premio nel 2014 a « Joya » a Barcellona o l’industrial design Petra Bole della Slovenia.  Le opere esposte saranno oggetto di una selezione a cura della giuria internazionale composta da:   
Jean-Yves Le Mignot – curatore mostre bijou 
Vered Babai - artista orafa israeliana  
Marianne Gassier – blogger di « bijoux contemporain »  
Giovanni Micera – Direttore della rivista « Preziosa Magazine »  
Agatha Ruiz de la Prada , stilista spagnola che ha fatto del colore e della forma il suo credo conosciuto in tutto il mondo, è la madrina d’eccezione di questa manifestazione.  

 

Sebastien Carré - broche – proposition pour FiloRosso 2015

Yael Friedman necklace « Hoops » Collana, tessuto, filo

Biljana Klekackoska (Macedonia) brooch ‘the letter’ seta, argento, acciaio, colore

Lucilla Giovanninetti per FiloRosso 2015Rosanna Raljević Ceglar (Niiro jewelry) bracelet

 Quest’anno viene inoltre presentato il “coup de coeur”: mostra dedicata a Silvia Beccaria e a Vered Babai, artista israeliana che espone per la prima volta in Italia.

Silvia Beccaria at Agatha Ruiz de la Prada / Filo Rosso oct 2015

Vered Babai – brooches

Vered Babai - brooch

 

 

Museo d’Arte Ugo CaràVia Roma, 9,
34015 Muggia TS, Italie
tel [phone]

 

Sala Comunale d’Arte «Giuseppe Negrisin»
Piazza Marconi 1
34015 – Muggia Italy
Telephone: [phone]
website: www.benvenutiamuggia.eu
mail: [e-mail]
[e-mail] 
DRAT-GALLERY - Sandra Kocjančič 
Ljubljanska ul.21
6310 Izola Slovenia
tel [phone]

 

 

COUP de COEUR : It was WHITE ….. Romi Bukovec

Romi Bukovec / Jewellery Designer / Slovenia
About my work : « I am a designer of contemporary jewellery. A person who respect Beauty and Life in all shapes and menifestations. Purity and Simplicity of forms, which are in constant search for a play of light and balance, are my strongest guidelines.
Feelings and communication, which have biggest impact on my inspiration, are brought to me by everyday’s life and by simple objects with their unique stories. Jewellery is my mean to express myself and my inner world to the world that surrounds me.
Every single piece contains a special part of me and my development and it has its own story and background. When a single piece is sent out of my world, it opens for new stories and emotions. Just like when the new life is born. »

Romi Bukovec creates jewellery in her own workshop in Medvode. Self-taught, she has obtained the knowledge necessary for her unique works from the masters of different professions, especially goldsmiths. What is characteristic of her work is the use of different materials and techniques, traditional as well as completely self-created and experimental. The jewelry of Romi Bukovec makes up different collections which differ in terms of design, expression, and the use of carefully and finely treated materials (metals, wood, artificial materials, stone etc). (carpediemclub)

Romi Bukovec – painted, sanded and stained wood, silver rings

Romi Bukovec – « brez sijaja » / « duhovi narave », prstani, srebro, les (lužen, barvan, brušen, lakiran)

Romi Bukovec – « Without shine », ring 3 – silver (oxidized), wood (painted and brushed)

Romi Bukovec – « Without shine », rings 2 -  silver, wood (painted and brushed)

Romi Bukovec – ring – wood – painted (several times) and brushed

Romi Bukovec – prstana; les, srebro

Romi Bukovec – « brez sijaja » / « gor – dol », prstana, srebro, les (lužen, barvan, brušen, lakiran)

Romi Bukovec – Fly fly away, ring, silver, 2009 – « Feelings and communication, which have biggest impact on my inspiration, are brought to me by everyday life, simple objects with their unique stories. Jewellery is my mean to express myself and response of my inner world to the world that surrounds me. » (carpediemclub) 

Enregistrer

EXPO ‘Hana Karim: fORMINORA’ – Galerija Lična hiša, Ajdovščina (Slovenia) – 26 nov. 2011-6 Janv. 2012

Hana Karim : fORMINORA – razstava nakita @ Lična hiša || Ajdovščina

Of all collections that have found their way out of my workshop, the very fORMINORA collection most strongly reflects my creativity and my relation to ceramics, which after all is the first and foremost medium of my art design.
The FORMINORA collection attempts to place ceramic products into their non-typical milieus – through contrasting materials as well by enticing softness from ceramic objects, altering their form and assigning them new shapes.
Moreover, each piece of my ceramic jewellery has and tells a story – a story about the fascinating process each piece has to undergo to become a piece of jewellery; a story from the very beginning, when a set of earthly substances pass through fire, until the final transformation into a solid form.
While designing my jewellery I always ponder over the gravity factor, which guides me to the typical exaggerated dimensions that, however, often make me wonder about the wearability and functionality of my jewellery.
The bigger, the heavier is the rule when dealing with ceramics, which in fact impairs the practicality of ceramic jewellery, but, on the other hand, is the key factor in providing and emphasizing the aesthetic attributes of ceramic jewellery.
Contrasts are my passion – light and heavy, rough and gentle, geometric and organic, industrial and handmade. And ceramics precisely is the medium that enables me to explore all these aspects.

So far I have designed two cohesive collections – last year the Geometric/Organic Collection and recently the fORMINORA Collection, which was also exhibited at the Month of Design 2011 in Ljubljana. Both collections incorporate a considerable shift from the established jewellery design to the experimental design. At the same time my collections pay respect to the mother nature, especially to the fire, which is my associate and my best friend in the process of my art design.

Ceramic Jewelry by Hana Karim - fORMINORA Rings

Hana Karim - fORMINORA Rings

Hana Karim - fORMINORA Rings

Hana Karim - fORMINORA Rings
Galerija Lična hiša
Prešernova 7a
5270 Ajdovščina
Slovenija
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
http://hanakarim.wordpress.com/
http://www.licnahisa.com/
https://www.facebook.com/hana.karim.design

COUP de ROUGE ! Ceramic jewelry by Hana Karim

Hana Karim (Slovénie)

« When creating my ceramics pieces, I can never tell where the creative process will take me from an initial lump of clay up to the point when I take it from my kiln, still a bit warm. I focus on seemingly coincidental shapes, which flow from detailed and structured surfaces to purified smoothness. First and foremost, I engage in uncovering line impressions and incorporating relief features. I have found my artistic voice in combining many different shapes, which intertwined present a unified entity. I like to leave gaps here and there between individual elements – with doing so, I try to achieve primal and natural aspects of my designs. The natural is also portrayed with the help of colors and thus I glaze with gray, black and white shades, yet I add an array of blue shades as well. Glazes, which I use, often develop special effect while baking and this is another feature of designing ceramics, which is a result of chance. Mostly, I design brooches and necklaces. Another demanding part of the whole designing process is shaping the final product; namely choosing the right string and endless possibilities, which accompany the use of it.
Of course, the perfect ending to my ceramics fairy tale is when my work becomes an accessory and adorns a heroin’s outfit. »

Hana Karim- broche – céramique

Hana Karim- broche – céramique

 

Hana Karim- broche – céramique

 

Bien sûr, j’ai fait ma petite sélection en ROUGE, mais allez voir son site : de superbes bleus, profonds, des verts vernissés, et des noirs et blancs du plus bel effet …..  très « Artigas » (Josep Llorens Artigas, le céramiste de Miró) comme céramique !

COUP de COEUR ! Rosanna Raijevic Ceglar – irregularly patterned knitting wires

… irregularly patterned knitting,  sparkling,  colourfulness ….

« Rosana Raljevič Ceglar (also known as Niiro, her brand’s name) is a jewellery designer located in Slovenia. She graduated from the Academy of Fine Arts in Venice, and during her studies she worked and gained experience working at a Murano glass factory, where her job was to create traditional techniques with contemporary design. With a broad knowledge in her pocket she moved back to Slovenia in 2000 and started her own graphic and design studio. On her return she started experimenting with knitting wires in order to create jewellery pieces; what inspired her was the nature around her, the organic structures and the micro-cosmos within each piece of nature she could find. This is how her first collection named ‘Entangled’ started coming together. Her work soon evolved into using more and more irregular shapes, the applied techniques improved and gave her the possibility to develop something never seen in jewellery design. “My enthusiasm about the fact that you can create jewellery statement pieces by using a very irregular and random looking knitting process to create pieces which seem so perfect and neat, just as nature itself,” she tells NJAL. Rosana’s tells us that even though we live in a chaotic world, nature’s perfection is the solution and no matter how simple the things you work with are, in every piece of nature there is a en enormous potential. » (« Not Just a Label » interview)

« Niiro » Jewellery (brand) website

and more works on Flickr

to SHOP at « Not Just a Label« 

« Not only the design, but also the structure is inspired by natural forms and textures, which gives the jewellery an impression of a tidy chaos. The supple copper wire maintains the form and imbues the pieces with a sophisticated extravagance « 

 

COUP de COEUR ! Sandra KOCJANCIC (Slovénie)

« Sandra Kocjancic was born in Koper-Slovenia. She is a jewellery designer and she use gold, silver and cooper wires in combination with precious and half precious stones, pearls, metal and other available materials (even trash material). She use a technique of crocheting that enables her to design all possible pattern combinations, which means a great variety of outstanding final creations. Her jewellery collection consists of a wide range of tipes of jewellery and her necklaces, bracelets, rings etc. are exhibited into the most known galleries, mostly in Ljubljana, Triest and Madrid. She work with some fashion designers and stylist upgradeing theirs collections with her creations. In this case the jewellery is used as an ornament, completing the suit or sewn in as a part of it. This kind of technique is useful in obtaining a great range of fashion accessories of designs styles, especially for a high fashion textile designing. »

silver ring -  earrings